1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Următorul program conține foarte
limbaj puternic și umor adult.

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Bietul umanoid

3
00:00:28,720 --> 00:00:31,480
Ce naiba?

4
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
Bani


5
00:01:02,200 --> 00:01:04,600

Pentru păsări și albine

6
00:01:04,640 --> 00:01:08,640



7
00:01:08,680 --> 00:01:11,760


8
00:01:11,960 --> 00:01:15,320

...

9
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
Sunt urmărit.

10
00:01:19,680 --> 00:01:22,280
Fii urmărit de cine?
Cu un ochi pe cer.

11
00:01:22,320 --> 00:01:24,720
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce ai luat?

12
00:01:24,760 --> 00:01:28,320
Am avut o dronă să mă urmărească
în ultimele două ore.

13
00:01:28,360 --> 00:01:31,480
Și oriunde merg,
doar e acolo...

14
00:01:31,520 --> 00:01:33,520
zâmbind, privindu-mă...
Ar putea fi unul dintre ei,

15
00:01:33,560 --> 00:01:35,640
Știi, lucruri de livrare Amazon.

16
00:01:35,680 --> 00:01:38,760
Asta nu-i o chestie, Michael;
nu este Skynet.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,800
Nenorocitul de clovn.
De unde știi că te urmărește?

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
Pentru că... am încercat
a-l pierde/

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,360
Am fugit și m-am ascuns.
Și tocmai a fost acolo...

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,400
..ca o fiară cu aripi înfiorătoare.

21
00:01:50,440 --> 00:01:53,400
Ai vreun dușman?
eu? Nu.

22
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Nu, sunt toată pacea,
dragoste și fericire, soră.

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,880
Singura carne de vită pe care o am este
cu nenorocitul de HMRC.

24
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
La naiba HMRC nu te urmărește,
ticălosule?!

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
Uite, acesta este Fratele Mare.

26
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
Asta e al naibii de mare.
Acesta este Orwell, acesta. Renunță.

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,680
Ascultă... relaxează-te dracu'.

28
00:02:10,720 --> 00:02:13,920
Adu-i un Brandy.
Doar... Să o raționalizăm puțin.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
Simt că sunt înăuntru
un episod din Black Mirror.

30
00:02:15,840 --> 00:02:18,400
Unul bun, nu unul dintre ele ciudat
cele în care încearcă să fie amuzanți.

31
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
A înnebunit. Cât timp durează
stai in aer pentru? Ca...

32
00:02:21,280 --> 00:02:24,120
45 de minute max. Adică, este doar
o baterie mică cu polimer de litiu.

33
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Doamne, nu este o cunoaștere sexy.

34
00:02:26,200 --> 00:02:28,600
este?
Ei bine, această baterie cu litiu polimer,

35
00:02:28,640 --> 00:02:30,680
40 de minute,
așteaptă până aterizează ticălosul.

36
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
Și apoi, ai drona ta
infer-dell, nu?

37
00:02:33,040 --> 00:02:36,520
Asta, de fapt, este o idee foarte bună.
Mulțumesc, omule.

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,880
Ai face asta pentru mine, frate?
— Bineînţeles că vom face.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,200
O vom face cu toții, nu-i așa?
Vom face? Nu. Nu.

40
00:02:41,240 --> 00:02:45,160
Mulțumesc. Nu o pot face acum.
Pentru că am multe chestii de făcut.

41
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Trebuie să merg să-l văd pe Dr. Chris
si la naiba...

42
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Uh... Doar spune-mă
cum te descurci.

43
00:02:49,240 --> 00:02:52,560
Ne vedem mai târziu, tuturor!
Atenție acolo.

44
00:02:52,600 --> 00:02:54,480
„Dacă am fi avut suficientă lume și timp,

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,640
această timiditate, doamnă, nu a fost o crimă.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
Dar timpul este scurt, așa că acum,

47
00:02:58,920 --> 00:03:01,720
haideți să ne facem sport cât putem.”

48
00:03:01,760 --> 00:03:05,320
Vezi ce face? Nu.
Îi spune amantei sale:

49
00:03:05,360 --> 00:03:08,240
„Uite, pierdem timpul aici.
Să trecem la asta, dragă.”

50
00:03:08,280 --> 00:03:10,560
Corect.
Ia ziua, Vinnie

51
00:03:10,600 --> 00:03:13,360
am inteles.
Și, în principiu, fantastic!

52
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
În realitate, avem un rahat de făcut.

53
00:03:15,640 --> 00:03:18,640
Trebuie să pregătesc cina, trebuie să mă spăl,
trebuie să-ți scoți pubele.

54
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Uneori, vreau doar
stai naibii în coliba mea.

55
00:03:21,240 --> 00:03:24,000
Doar că nu vreau să văd pe nimeni
sau sp... sau vorbește cu ei.

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,840
Trebuie să găsești
bucuria în lucrurile mărunte.

57
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Dar cum ar fi, totuși?
orice. Lucruri de zi cu zi precum...

58
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
Uite, m-am împrietenit cu o veveriță.

59
00:03:35,000 --> 00:03:37,080
Serios?!
Da.

60
00:03:37,120 --> 00:03:41,080
Mm. Această veveriță mică,
lucru mic dulce; el... el...

61
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
..locuieste in afara ferestrei mele,
și am pus puțin din...

62
00:03:44,320 --> 00:03:46,760
ciabatta afară pentru el.
Ciabatta? Da.

63
00:03:46,800 --> 00:03:50,400
El trage direct din copac,
coboară direct, îl ridică...

64
00:03:50,440 --> 00:03:53,320
Și se uită la mine,
cu ochii lui mici, negri, plini de mărgele.

65
00:03:53,360 --> 00:03:56,800
Și el spune...
.."Mulțumesc, tată uman."

66
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
Îți promite, Vinnie,
în unele zile, acesta este cel mai bun lucru
asta mi se intampla toata ziua.

67
00:04:00,400 --> 00:04:02,120
Oh, la naiba, cum îl cheamă?

68
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
Îl cheamă Squirrel Nibbles.

69
00:04:04,520 --> 00:04:06,720
E atât de prost, omule.
Tocmai ai inventat asta acolo.

70
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Nu am făcut-o. Da, ai făcut-o. Nu am făcut-o!
Acesta este un nume de rahat pentru el.

71
00:04:09,840 --> 00:04:12,640
Te iubesc, tată uman.
Super șchiop, omule.

72
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
El este fiul meu blănos.

73
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
Întreabă-l despre veveriță.
Nu spune tuturor.

74
00:04:18,840 --> 00:04:22,280
Groove este în inimă


75
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Este un DGI Mini Four.
Calitate excelentă a imaginii.

76
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
Cum este
a fi căsătorit cu un NPC?

77
00:04:30,280 --> 00:04:32,000
Ce este MCP?

78
00:04:32,040 --> 00:04:34,680
Doar ignora-o.
Poți să te draci, NPC.

79
00:04:34,720 --> 00:04:37,280
Te-am invitat la această sarcină sângeroasă.
Ce înseamnă?

80
00:04:37,320 --> 00:04:40,760
Personaj nejucabil.
Nici măcar nu este exact, bine?

81
00:04:40,800 --> 00:04:42,920
Pentru că un NPC este lipsit de...

82
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
de individualitate și... și...
și luarea deciziilor.

83
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Oh, se coboară.
Ce?

84
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
Ai!
Îndreptați-vă spre est.

85
00:04:50,920 --> 00:04:54,160
Ce înseamnă asta?
La dracu la stânga sau la dreapta? Dreapta, dreapta.

86
00:04:54,200 --> 00:04:56,880
Oh, se întoarce spre sud.
Ce vrei să spui, „sud”?

87
00:04:56,920 --> 00:04:59,240
Sud. În ce dracu' merg?
Întoarcere.Ce? Întoarcere.

88
00:04:59,280 --> 00:05:01,720
Nu poți întoarce aici.
Bine, ascultă, se întoarce n-

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,880
Spune al naibii de nord și o să-i fac
zdrobește-ți capul. Dar este nord.

90
00:05:04,920 --> 00:05:07,240
Unde mă duc?
OK, bine. Amenda. Stânga.

91
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
Stânga. Vest. Vest.

92
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
- Acolo sunt micile năluci.
-Iată-l. L-am prins.

93
00:05:13,640 --> 00:05:15,400
Micul rahat.
Oh.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,680
Doar un copil mic.
O să-l fotografiez.

95
00:05:19,640 --> 00:05:22,840
Nu l-am mai văzut niciodată
in viata mea.

96
00:05:22,880 --> 00:05:24,960
Îl vom urmări, oricum,
vezi unde se duce.

97
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
A intrat acolo.

98
00:05:34,320 --> 00:05:36,120
Prune Curtis?

99
00:05:36,160 --> 00:05:38,280
Oh, Doamne!

100
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
Cine eşti tu?
Valerie Vine.

101
00:05:41,920 --> 00:05:43,640
Ai fost drone?
mă urmărește, iubire?

102
00:05:43,680 --> 00:05:47,280
Urmărirea cu dronă?
Nu, el era în spatele tău.

103
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
W-Ei bine, am făcut...
Am făcut-o pentru tine.

104
00:05:51,520 --> 00:05:55,600
Oh... ar fi bine să intri.

105
00:05:55,640 --> 00:05:58,880
E un băiat bun, sincer.
Nu fi supărat cu el.

106
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
Acum, i-am spus aseară că
Voiam cu disperare să te găsesc,

107
00:06:02,200 --> 00:06:04,680
dar am auzit
ai trăit în afara rețelei,

108
00:06:04,720 --> 00:06:08,680
am auzit că nu ai folosit tehnologie,
incontactabil, din moment ce dvs....

109
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
..Defalcare.
A fost o epifanie!

110
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
Corect, da.
Corect. Scuze.

111
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Îmi pare rău. Ai crezut cel mai bun mod
a contacta un bărbat

112
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
care avusese o avarie a fost
să-l urmărească cu o dronă?

113
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
A fost o epifanie!

114
00:06:19,880 --> 00:06:22,960
Am vrut să-i evaluez mișcările.
Vezi dacă s-a întors în societate.

115
00:06:23,000 --> 00:06:26,560
Oh, da, s-a întors de veacuri.
El este un prins de șobolani.

116
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
Da, știi, ca într-un mod zen.
Nu... Nu pentru câștig financiar.

117
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
Încearcă să-i spui asta lui HMRC.
Mm.

118
00:06:31,840 --> 00:06:34,280
Pentru ce-l vrei, oricum?
Ei bine...

119
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
pe vremuri, Curtis era acesta...

120
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Amintiți-vă că totul începe
Cu un E?

121
00:06:39,720 --> 00:06:42,560
A fost noaptea asta rave,
depozite,

122
00:06:42,600 --> 00:06:46,280
toate super ilegale și interesante.
Ei bine, Curtis a fost DJ-ul principal.

123
00:06:46,320 --> 00:06:49,240
Oricum, eu și cu mine, soțul, Vernon,

124
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
Ei bine, ne-am întâlnit în noaptea asta

125
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
acel Curtis și un cuplu
a celorlalţi au început.

126
00:06:53,160 --> 00:06:55,080
Ne-am îndrăgostit
după melodiile pe care le cânta:

127
00:06:55,120 --> 00:06:58,400
Frankie Knuckles,
Sleezy D, domnule degete...

128
00:06:58,440 --> 00:07:02,040
Te inventezi rahatul asta?
Ravele lui au fost viața noastră.

129
00:07:02,080 --> 00:07:05,160
Maximele au fost ca...
ca nimic din ce am cunoscut vreodată.

130
00:07:05,200 --> 00:07:07,880
A fost un timp rău!
A fost, Val.

131
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
A fost doar... cu mult timp în urmă.

132
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
Ce are asta de-a face cu mine acum?

133
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Este Vernon al meu.
Nu e bine, Curtis.

134
00:07:17,320 --> 00:07:20,640
De fapt, hai să...
hai să tăiem prostiile. E pe moarte.

135
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Etapa a patra.

136
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
Îi dau
doi ani pe dinafară...

137
00:07:25,680 --> 00:07:28,440
Doamne, îmi pare atât de rău să aud asta, Val.

138
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
Și înainte să treacă,

139
00:07:30,560 --> 00:07:32,760
ne vreau
să avem o ultimă rave împreună,

140
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
asa cum era inainte:
un depozit mare,

141
00:07:35,040 --> 00:07:36,800
toate melodiile vechi cântând,

142
00:07:36,840 --> 00:07:39,560
și TU acolo sus, pe punți...

143
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
ducându-ne în rai și înapoi.
Ascultă, Val, eu sunt...

144
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
foarte emoționat... sincer, sunt, uh...

145
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
Viața aceea, nu a fost...
nu a fost bine pentru mine.

146
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
Te rog, Curtis.

147
00:07:50,720 --> 00:07:54,280
Nopțile acelea au fost...
au fost totul pentru noi.

148
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
Pentru Vernon.

149
00:07:56,480 --> 00:07:59,560
O ultimă rave pentru un muribund.

150
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Nu... Nu acea poză, aceasta este...

151
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Vremurile erau vremurile.
Mm.

152
00:08:06,120 --> 00:08:08,840
Ele nu pot fi recreate...
Da, de ce nu?

153
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
Generația ta nenorocită
nu intelegi niciodata

154
00:08:10,920 --> 00:08:12,760
pentru că era pre-internet;
era pre-mobil.

155
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Nu petreceam doar
de dragul ei,

156
00:08:15,240 --> 00:08:17,400
ne-am dat naibii de asta
la stabilire.

157
00:08:17,440 --> 00:08:19,080
Trebuie să-ți amintești
timpul de asemenea.

158
00:08:19,120 --> 00:08:21,480
Aveam șomaj în masă.
Avem crimă.

159
00:08:21,520 --> 00:08:24,360
Ne-am dracului
BNP marșează peste tot.

160
00:08:24,400 --> 00:08:27,240
Și dracu de tinerețe... tineretul,
nu aveau, nu aveau nimic.

161
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
Da, dar cum este
diferit de acum?

162
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
Mm.
Da.

163
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
Știi, tocmai începusem
pentru a fi cunoscut ca DJ...

164
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
'..când acid house
a ajuns la fața locului,

165
00:08:35,240 --> 00:08:38,880
si pastilele astea
toată lumea numea empatie.

166
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Apoi și-au schimbat numele
la cel mai potrivit: extaz.

167
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Oh, la naiba, asta e un fapt bun, omule.

168
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
Și pur și simplu a explodat.

169
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Și ar fi trebuit să vezi
nenorocitele de numere...

170
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
energia, unitatea...

171
00:08:50,760 --> 00:08:53,960
Tocmai curgea transpirație
jos pe pereți.Asta nu e frumos.

172
00:08:54,000 --> 00:08:56,280
Oamenii doar se îmbrățișau
si dansul.

173
00:08:56,320 --> 00:08:59,600
A fost această nenorocită de împreună.
Polițiștii ne-au urât.

174
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
Nu ne-au lăsat să operam
în oricare dintre cluburile din oraș.

175
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
Așa că ne-am gândit
aveam nevoie de un loc mai mare.

176
00:09:04,000 --> 00:09:07,680
Acolo unde toate aceste mori părăsite,
doar așezat, gol.

177
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
Ce, așa că tocmai ai intrat
și a pus o noapte?

178
00:09:10,160 --> 00:09:12,280
Am face sisteme de sunet
care ar putea fi demontat.

179
00:09:12,320 --> 00:09:14,600
Am montat lumini.
Am drapat o grămadă de imagini nebunești.

180
00:09:14,640 --> 00:09:17,960
Vom dezvălui doar locul
chiar în ultimul moment.

181
00:09:18,000 --> 00:09:19,960
S-ar aduna cu mii.

182
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Erau MII de oameni.

183
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
Și polițiștii? Nici idee!

184
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Acum nu se putea compara. Timp special
și un loc care nu se va întoarce.

185
00:09:32,320 --> 00:09:35,400
Nu poți să o faci pentru Val și Vern?
Fă-l doar un eveniment.

186
00:09:35,440 --> 00:09:38,600
Totul începe cu un E s-a întors!

187
00:09:38,640 --> 00:09:42,040
Ăsta e as. Eh?
Toți bătrânii raveri le va plăcea.

188
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
Vor doar să retrăiască trecutul.

189
00:09:44,320 --> 00:09:48,000
Vor veni noi raveri. Pentru că ei vor
experimentează cum a fost.

190
00:09:48,040 --> 00:09:51,600
Și putem, uh...
creați un pic de zgomot online,
poate păstrați locul secret.

191
00:09:51,640 --> 00:09:54,280
Ally are dreptate.
Oamenii vor asta, omule.

192
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
Haide, Curtis.
Trebuie să încercăm, nu-i așa?

193
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
Ei bine, vă spun, fie că,
sau trebuie să te duci și să-i spui lui Val că nu.

194
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Și Val va fi foarte trist.

195
00:10:02,080 --> 00:10:05,880
Te eliberează

196
00:10:05,920 --> 00:10:08,200


197
00:10:10,360 --> 00:10:13,000
Nu nu.

198
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
Nu.
Oh, pentru...

199
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
Nu.

200
00:10:17,400 --> 00:10:20,800


201
00:10:20,840 --> 00:10:26,840


202
00:10:28,200 --> 00:10:31,320

Cabina DJ acolo sus.

203
00:10:31,360 --> 00:10:33,440
Se întinde pe părțile laterale.

204
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
Cameră relaxată acolo.

205
00:10:36,560 --> 00:10:38,880
Și nebun de rave aici.

206
00:10:39,880 --> 00:10:42,000
Dar există o problemă.
De ce, ce este?

207
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
Nu am creat această magie pe cont propriu.

208
00:10:45,640 --> 00:10:48,760
Și nu o pot face din nou fără
bătrânul meu, Matty Ravenscroft.

209
00:10:48,800 --> 00:10:52,440
Sau, așa cum l-au cunoscut toată lumea...
Vrăjitorul lui E.

210
00:10:53,680 --> 00:10:56,760
N-ai fi putut să-ți dai seama
asta înainte de acum, nu?!

211
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
Matty a fost maestrul meu.

212
00:11:01,200 --> 00:11:03,560
Eram orchestra,
crearea coloanei sonore,

213
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
dar era acolo jos
pe ringul de dans.

214
00:11:05,680 --> 00:11:09,080
Știi, ca un nenorocit de oracol.
Avea asta... barbă, corect,

215
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
și ochelari de soare, pălărie cu pastile,

216
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
Papucii Aladdin au apărut
la degetele de la picioare,

217
00:11:13,040 --> 00:11:16,040
și pantaloni mari, largi, de mătase
și un fluier în jurul gâtului.

218
00:11:16,080 --> 00:11:17,280
Sună ca un prost.

219
00:11:17,320 --> 00:11:21,040
Și ar sufla acel fluier
ca piperul de acid.

220
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Și de unde știi că vor fi
să-l găsesc pe Hawley Market? Eu nu.

221
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Dar bătrânul meu prieten Kenny Rogers...
nu lua pipiul.

222
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Băieții ăștia nu știu
cine este Kenny Rogers, nu?

223
00:11:28,760 --> 00:11:32,000
Nu știm cine este.
Kenny Rogers și Dolly Parton.
O cunoști pe Dolly Parton?

224
00:11:32,040 --> 00:11:33,800
Da!
Știm cine este Dolly Parton.

225
00:11:33,840 --> 00:11:37,200
Prietenul meu Joe a plecat
pe dieta Dolly Parton.

226
00:11:37,240 --> 00:11:40,360
L-a făcut pe Joe să se aplece.
Hei! Hei!

227
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
E în regulă, Mike. Unul bun.
Al naibii de bun.

228
00:11:42,600 --> 00:11:45,880
In sfarsit!
Oricum, Kenny Rogers, da?

229
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Da. Ei bine, oricum,
are o tarabă pe piață.

230
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Uh-huh. Vinde vinil vechi
și suveniruri ale trupei,

231
00:11:51,080 --> 00:11:52,800
și, știi, școala veche.

232
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
A ținut legătura cu gașca,
a făcut chiar și un arbore genealogic al lui E.

233
00:11:56,040 --> 00:11:58,720
Deci, dacă știe cineva unde este Matty...

234
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
este Kenny.

235
00:12:06,240 --> 00:12:09,040
Hei!
Prune Curtis...

236
00:12:09,080 --> 00:12:12,320
„La naiba cu fundul meu”.
Da. Când te-am văzut ultima oară?

237
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
Douăzeci de ani, Ken, trebuie să fie.
Douăzeci de ani?! Da.

238
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Hei, se spune
ai avut o criză de nervi.

239
00:12:17,280 --> 00:12:20,120
Nu, am avut o epifanie, frate.

240
00:12:20,160 --> 00:12:22,680
Am vrut doar,
știi, schimbă-mi viața.

241
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
Vine la noi toți, muchacho. Corect.
Nu pot menține acea viață pentru totdeauna.
Te ajunge din urmă.

242
00:12:26,520 --> 00:12:29,840
Acum, băieți de școală veche, cum e
totul merge, reuniunea? Bine.

243
00:12:29,880 --> 00:12:32,440
Aceștia sunt prietenii tăi?
Eu sunt Vin. Aceasta este gașca.

244
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
Ne punem pe una din astea
lucruri rave. I-ai spus?

245
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Da. Trebuie să cauți
pentru Matty Ravenscroft?

246
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
Corecta. Știi unde este?

247
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
Misterul lui Matty a devenit
ceva de legendă.

248
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
Unii au spus că a dispărut
în Thailanda, deveniți un guru.

249
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
Dacă vrei să ajungi la el,
era accesibil doar pe fluviu.

250
00:12:47,920 --> 00:12:51,120
Adevărul este, din păcate, mai tragic.
Toate pastilele i-au trimis mintea spre vest.

251
00:12:51,160 --> 00:12:54,640
Și s-a retras. Cuvântul este,
pentru o vreme, a trăit
cu sora lui, Shit Sue.

252
00:12:54,680 --> 00:12:58,480
Locuiește cu sora lui
și câinele ei?Nu.
Sora lui se numește Shit Sue.

253
00:12:58,520 --> 00:13:02,440
Pe atunci, știam două Sue:
Bună Sue și Rahată Sue.

254
00:13:02,480 --> 00:13:05,640
Ea locuiește pe moșia Marinduque.
Nu sunt sigur ce număr. Oh...

255
00:13:05,680 --> 00:13:09,960
dar cineva mi-a trimis o fotografie
din casa ei pe WhatsApp.

256
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
Și crede-mă, nu poți rata!
Uf!

257
00:13:15,360 --> 00:13:18,080
Ei bine, m-am gândit la toffs
ne-a numit clasa paraziților.

258
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
Da. Ei fac; suna ceilalti
elita parazitii

259
00:13:20,480 --> 00:13:23,120
pentru că, știi, ei fură avere
și puterea din partea proletariatului.

260
00:13:23,160 --> 00:13:24,920
Neek.
Te aud al naibii.

261
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
Mergem să vedem dacă nenorocitul ăsta
știe unde este fratele ei?

262
00:13:32,200 --> 00:13:35,320
Sue... Curtis... îți amintești de mine?

263
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Prune Curtis?
Foarte la fel.

264
00:13:37,400 --> 00:13:40,720
Credeam că ai avut o cădere.
Eu, uh... Și cine sunt acești ciudați?

265
00:13:40,760 --> 00:13:44,200
Uh... Ei... Sunt prieteni cu mine.
Îl căutăm pe Matty.

266
00:13:44,240 --> 00:13:47,480
Oh, ești acum? Și de ce ai face-o
fi după Matei al meu?

267
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
Uh... Știi,
doar ajunge din urmă, vremurile vechi...

268
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Vezi asta?

269
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
Au pulverizat din nou.

270
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
Haide.

271
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
Ei eliberează substanțe chimice
din avioane.

272
00:13:58,240 --> 00:14:02,560
Este pentru a manipula vremea.
Însămânțarea norilor. Operațiunea Cumulus.

273
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Ei vor să credem
încălzirea globală este un lucru.

274
00:14:05,560 --> 00:14:07,960
Vor să ne țină speriați.

275
00:14:08,000 --> 00:14:12,240
Mai întâi, a fost terorism, apoi COVID.
Și acum, este planeta care arde.

276
00:14:12,280 --> 00:14:14,040
Și totul este planificat.
Este uimitor.

277
00:14:14,080 --> 00:14:17,840
Sunt o mulțime de lucruri de mapat.
Știi tot ce îți spun
la știri este o minciună?

278
00:14:17,880 --> 00:14:21,360
Pentru că toate
organizaţiile secrete mass-media sunt
în buzunarele guvernului.

279
00:14:21,400 --> 00:14:24,040
Și toate guvernele sunt în
buzunarul liderilor lor secreti.

280
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
Și acești lideri secreti sunt
injectându-se în secret

281
00:14:26,800 --> 00:14:30,160
cu sângele
a copiilor mici pentru a stimula
energia, sănătatea și vitalitatea lor.

282
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Dar întrebați-vă asta:

283
00:14:32,040 --> 00:14:35,560
ce fac ei
cu trupurile acelor copii...

284
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
odată ce s-au înmuiat
sângele lor? Dumnezeu!

285
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
E de mirare
că sunt atât de mulți copii

286
00:14:40,080 --> 00:14:42,640
a dispărut în lumea asta?
Și nimeni nu vorbește despre asta!

287
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Sunt biscuiți în tavă
daca vrea cineva vreunul.

288
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
Bolnav.

289
00:14:47,240 --> 00:14:49,640
Deci, Matty, uh... Sue...

290
00:14:49,680 --> 00:14:52,800
Probabil ascultând asta,
deci nu mai avem mult.

291
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Era prea radical, Curtis,

292
00:14:55,920 --> 00:14:58,400
pentru că creierul lui era
ca un super computer,

293
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
și nu l-au vrut
declanșarea unei revoluții.

294
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
Cu... clasa paraziților?

295
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Da, exact.
Mm-hm.

296
00:15:04,520 --> 00:15:06,560
Am avut oameni
stricăm telefoanele, știi?

297
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
Și apoi, într-o zi, puf.
El a dispărut.

298
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
Îmi pare rău, Susan,
nu ai Jammy Dodgers?

299
00:15:12,080 --> 00:15:15,400
Sunt niște napolitane roz acolo.
Spune-ne ce s-a întâmplat, iubito?

300
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
Statul... l-a prins

301
00:15:17,840 --> 00:15:20,320
și Dumnezeu știe ce au făcut
pentru el, ticăloșii suciți.

302
00:15:20,360 --> 00:15:22,960
Probabil că l-au torturat,
i-a scos creierul,

303
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
vezi dacă ar putea înhama
o parte din geniul lui.

304
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Ori asta,
sau probabil l-au pus

305
00:15:27,560 --> 00:15:30,920
într-una din închisorile lor secrete
pentru dizidenți și radicali.

306
00:15:30,960 --> 00:15:34,560
Corect. Corect.
Da. Corect.

307
00:15:34,600 --> 00:15:38,040
Creșteți volumul

308
00:15:38,080 --> 00:15:41,200

Cel mai mare record al anului...

309
00:15:41,240 --> 00:15:44,280
Deci, continuă, ce părere ai despre asta?
Știi ce?

310
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Poate că are dreptate, știi?

311
00:15:46,600 --> 00:15:49,360
Adică, Matty a fost un radical
în felul lui, știi?

312
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
El a avut puterea de a inspira.
A făcut oamenii să gândească diferit.

313
00:15:53,320 --> 00:15:56,040
Da, dar nu a fost smuls de el
naibii de stat, totuși, era el,

314
00:15:56,080 --> 00:15:58,680
si la naiba lobotomizat?
Este o nebunie. Este.

315
00:15:58,720 --> 00:16:00,880
Psst.

316
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
Cine face un „psst”? Psst.

317
00:16:05,960 --> 00:16:08,600
Îl cauți pe unchiul Matty?
Da.

318
00:16:08,640 --> 00:16:10,600
Mama vorbește o grămadă de prostii.

319
00:16:10,640 --> 00:16:12,760
A plecat
pentru că nu o suporta.

320
00:16:12,800 --> 00:16:14,520
Asta e cu ani în urmă.

321
00:16:14,560 --> 00:16:17,800
A întâlnit o veche îndrăgostită pe Facebook -
Angie Rose -

322
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
și apoi a intrat în direct
cu ea în Goa.

323
00:16:20,040 --> 00:16:23,480
Angie Rose?
Goa, asta e în India, nu?

324
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Ultima dată am auzit.

325
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Corect, felicitări pentru asta.

326
00:16:27,640 --> 00:16:30,640
Angie Rose, o cunoști?
O cunoști?

327
00:16:31,720 --> 00:16:34,360
Oh, da, o cunosc.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

328
00:16:40,240 --> 00:16:42,600
Angie a fost prima mea dragoste.

329
00:16:43,640 --> 00:16:46,280
Ea a fost o saltatoare de sex feminin
înainte de a fi la modă.

330
00:16:46,320 --> 00:16:49,040
Ea era puternică.
Chiar ar putea să mă arunce.

331
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Avea coapse puternice.

332
00:16:52,240 --> 00:16:55,320
Când m-a prins între ei,
era ca și cum ai intra
un tunel de beatitudine.

333
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
Corect, ne apropiem destul de mult
la linia prea multă informaţie.

334
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Nu, serios, era talentată.

335
00:17:00,920 --> 00:17:03,600
Moale și senzuală, dar puternică.

336
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
Și dominator.

337
00:17:05,480 --> 00:17:08,040
Și l-a trecut.
Angie Rose, nu-i așa?

338
00:17:08,080 --> 00:17:11,760
A luat niște bani de pe un gangster,
așa că ar închide ochii la băieții lui

339
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
vânzând droguri în club
unde lucra ea.

340
00:17:13,640 --> 00:17:16,680
Câteva săptămâni mai târziu,
intră o altă bandă,

341
00:17:16,720 --> 00:17:19,200
intreb acelasi lucru,
dar ea le spune scorul.

342
00:17:19,240 --> 00:17:21,840
Și ei pleacă,
extrem de nemultumit.

343
00:17:21,880 --> 00:17:24,360
De ce, ce sa întâmplat?
Ei bine, era doar o zi de vineri normală.

344
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
Angie fusese la sală.

345
00:17:25,840 --> 00:17:28,160
Ea a venit și m-a luat
ca să putem conduce acasă.

346
00:17:28,200 --> 00:17:32,560
Coborând din mașină și brusc,
auzim țipetele anvelopelor.

347
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
Și vine un Ford Escort
rechinind spre noi.

348
00:17:35,440 --> 00:17:38,080
Și apoi, văd o armă
ieșind pe fereastră.

349
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Angie este ca,
„Trebuie să alergăm pentru asta.

350
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Se vor întoarce după noi!

351
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Apoi, am auzit...

352
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
W-Era bine?
Mm.

353
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
A fost lovită la picior.

354
00:17:52,040 --> 00:17:54,400
Spitalul a salvat-o, doar.

355
00:17:54,440 --> 00:17:58,000
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. A fost
începutul sfârșitului, atunci, știi?

356
00:17:58,040 --> 00:18:02,680
Această utopie frumoasă fusese
transformat în arme și bande.

357
00:18:05,240 --> 00:18:08,400
Știi ce? Aceasta...
Asta nu va merge, toate astea.

358
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
Ce?

359
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Îl voi suna pe Val,
și o să-i spun.

360
00:18:12,840 --> 00:18:15,840
O să-i spun
pentru a găsi pe altcineva.
Dar Curtis, cred că am găsit-o.

361
00:18:15,880 --> 00:18:18,360
Se pare că s-a căsătorit
anul trecut. Uite. Hai să vedem.

362
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
Ea este Angie, nu?
Atât de frumos.

363
00:18:21,840 --> 00:18:24,360
Stai, nu e Matty,
mirele.

364
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
Ei bine, atunci cine este?
Nu am nici o idee.

365
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
Oh, Doamne!

366
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
Ha.

367
00:18:31,040 --> 00:18:34,680
Preotul!
Preotul este Matty Ravenscroft.

368
00:18:36,000 --> 00:18:39,160
Ah. Mulţumesc.

369
00:18:39,200 --> 00:18:42,360
Zorba The Greek

370
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
Vă pot ajuta?

371
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
Sper foarte mult.

372
00:18:49,480 --> 00:18:52,600
Caut o brânză anume.

373
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Ei bine, ai venit
la locul potrivit.

374
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Se întâmplă să ai un Pant-Ys-Gawn?

375
00:18:58,200 --> 00:19:01,760
Uh... Mă tem că nu, nu.
Ruşine.

376
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Ce zici de un Timberdoodle?

377
00:19:04,960 --> 00:19:07,200
Uh... Nu.
Ticklemore?

378
00:19:07,240 --> 00:19:10,200
Nu.
Nu, scuze...

379
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
Iubitor de murdărie?
Nu.

380
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
Ce zici de un episcop împuțit?

381
00:19:14,840 --> 00:19:17,480
CA... cred
avem, de fapt.

382
00:19:17,520 --> 00:19:19,920
Așteaptă acolo,
Mă duc să verific. Minunat.

383
00:19:19,960 --> 00:19:22,280
Fă-ți timp, dragă.

384
00:19:22,320 --> 00:19:25,280
Este pentru un prieten foarte special.

385
00:19:26,800 --> 00:19:29,320
O brânză mare, ați putea spune.

386
00:19:32,720 --> 00:19:35,160
Sincer,
ești așa de idiot.

387
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
De ce nu ai încuiat duba?
am făcut-o. Nu ai încuiat-o!

388
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
Oh, la naiba.
Dacă nu te-ai fi îmbătat cu dracului
Ashley în primul rând. La naiba.

389
00:19:41,400 --> 00:19:44,640
Tu scoți acel sunet
ca o acuzație, asta e sălbatică.

390
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
Tot rahatul nostru era acolo, Fay!

391
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
Ally, negativitatea ta este cu adevărat
mă scoate la bowling chiar acum.

392
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Oh, la naiba.
Ești ridicol, la dracu’.

393
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
Oh, al naibii de perfect!

394
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Tocmai când te gândești
ziua nu putea deveni mai proastă.

395
00:19:56,640 --> 00:19:59,640
Este ceva în neregulă?
Da, ceva este în neregulă!

396
00:19:59,680 --> 00:20:02,720
Perspicac ca întotdeauna.
Atunci ești noua iubită?

397
00:20:02,760 --> 00:20:05,960
Da.

398
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
Hm. lesbiene.

399
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
Da.
Hm.

400
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Ce?
Nu, este... doar că...

401
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
..Nu înțeleg cu lesbienele.
Adică...

402
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
este ca vegetarienii, innit, știi?

403
00:20:21,360 --> 00:20:23,000
Spunând că nu vor carne,

404
00:20:23,040 --> 00:20:26,680
și apoi, umplutură
Musaka de fasole mung sau...

405
00:20:26,720 --> 00:20:30,320
sau... sau la naiba
sfeclă roșie strânge în ei înșiși.

406
00:20:30,360 --> 00:20:34,240
Și tot ce ar trebui să facă este
năvălindu-se pe niște carne potrivită.

407
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Despre ce naiba te referi?

408
00:20:35,840 --> 00:20:38,200
Sunt curele.
O mică contradicție, nu-i așa?

409
00:20:38,240 --> 00:20:40,680
Doamne, ce e cu tine?
Acesta este tatăl tău?

410
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Da, nu mă deranjează. Adică...

411
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
vederea, uh...
două femei se descurcă împreună...

412
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
O, Doamne! Oh, Dumnezeule meu!
..este un... este un lucru frumos.

413
00:20:48,600 --> 00:20:52,240
Hei, nu fiica mea. Oh, nu,
nu, nu mă pot gândi la asta. Nu.

414
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
ALTE femei. Dar nu cele de butch.

415
00:20:54,720 --> 00:20:57,960
Doamne drăguțe.
O să taci dracului?

416
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Ce naiba o să facem, Fay?!
Suntem fără adăpost!

417
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
Nu știu! Orice strălucitor
idei de adus la masă?

418
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
Ce vrei să spui că ești fără adăpost?

419
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Furgoneta noastră a fost tăiată.
Totul a dispărut. La naiba!

420
00:21:07,760 --> 00:21:11,240
Ei bine... vino și stai la al meu.

421
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Uh...
A ta?

422
00:21:13,320 --> 00:21:15,400
Ce, la fermă?

423
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
știi,
până când vă rezolvați.

424
00:21:17,800 --> 00:21:20,880
Puteți arăta intenția dvs
unde ai crescut.

425
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
Va fi frumos.

426
00:21:22,880 --> 00:21:26,600
Aș prefera să orbesc

427
00:21:36,040 --> 00:21:38,960
Corect, iată-ne.

428
00:21:39,000 --> 00:21:42,120


429
00:21:42,160 --> 00:21:45,520


430
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Același rahat vechi atunci.

431
00:21:48,960 --> 00:21:52,720


432
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
'Ei...

433
00:21:56,640 --> 00:21:58,840
..acesta era dormitorul ei.

434
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
Mai am ceva
din vechile ei cărți de școală acolo.

435
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Era desteapta...

436
00:22:03,040 --> 00:22:06,160
înainte de a se implica
cu cârpe de la degete și fără urme.

437
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
Fără supărare.
Da, nu. Niciuna luată.

438
00:22:08,960 --> 00:22:12,160
Corect, bine, știi
unde este totul,

439
00:22:12,200 --> 00:22:16,240
mai mult sau mai puțin, așa că...
faceți-vă ca acasă.

440
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Oh, și dacă vei avea
orice rumpy-pompe,

441
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
ține zgomotul jos.

442
00:22:23,880 --> 00:22:26,320
Hei, la fel se întâmplă și cu mine,
dacă aduc înapoi o doamnă prietenă.

443
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Doamnă prietenă?
Da, sau naibii de porno, sau orice altceva.

444
00:22:29,720 --> 00:22:32,120
Știi ce spun.
Dumnezeu.

445
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
Dă-mi naiba.

446
00:22:38,200 --> 00:22:40,720
La naiba.

447
00:22:41,760 --> 00:22:45,000
Am urât locul ăsta.

448
00:22:46,240 --> 00:22:49,000
Este acel miros.
Doar o aduce înapoi, știi?

449
00:22:49,040 --> 00:22:50,960
Iar mama mea...

450
00:22:51,800 --> 00:22:56,200
..ea a avut asta, ca,
tristețea atârnând peste ea.

451
00:22:58,520 --> 00:23:01,360
Da, probabil pentru că
era căsătorită cu el.

452
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Da, probabil.

453
00:23:09,440 --> 00:23:12,080
Uite, este doar
pentru câteva zile, bine?

454
00:23:12,120 --> 00:23:13,880
Până când găsim altundeva.

455
00:23:16,520 --> 00:23:18,920
Miroase ciudat aici.
Da, știu.

456
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
Miroase foarte urat.

457
00:23:21,040 --> 00:23:24,120
-Totul începe cu un E.
- În ciuda faptului că este
postat anonim,

458
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
am reușit să urmărim
adresa IP originală.

459
00:23:26,560 --> 00:23:29,480
S-ar putea să fii surprins
cui îi aparține.

460
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Hm.

461
00:23:33,320 --> 00:23:36,400
Ce face fiica mea
este treaba ei.

462
00:23:36,440 --> 00:23:40,120
Și chiar dacă aș ști ceva
despre activitățile ei,

463
00:23:40,160 --> 00:23:42,960
sau unde locuiește ea, ceea ce eu NU,

464
00:23:43,000 --> 00:23:46,160
Nu aș spune
voi doi nebuni.

465
00:23:46,200 --> 00:23:49,240
Trebuie să fii mândru de
cum a ieșit, Alison ta...

466
00:23:49,280 --> 00:23:52,360
stând în jur cu gunoi
ca Vinnie O'Neill,

467
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
implicarea în ilegale
activități.Nu, nu sunt fericit.

468
00:23:55,800 --> 00:23:58,280
Dar există o singură cale
ar fi putut fi mai rău.

469
00:23:58,320 --> 00:24:02,240
Ar fi putut fi
un purcel nenorocit. Oink, oink.

470
00:24:03,040 --> 00:24:05,560
Acum, la dracu!

471
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Aud despre viță de vie

472
00:24:10,800 --> 00:24:14,000
că ai avut o mică vizită
de la Curtis Plum, care,

473
00:24:14,040 --> 00:24:16,120
din motive cel mai bine cunoscute de el însuși,

474
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
s-a petrecut
cu aceşti doi învinşi.

475
00:24:19,200 --> 00:24:21,520
Cine ți-a spus asta?

476
00:24:25,200 --> 00:24:28,280
Hopa!

477
00:24:28,320 --> 00:24:30,840
A fost doar Tiffany's Greatest Hits;
merita rupt.

478
00:24:33,960 --> 00:24:37,120
Oh, bună ziua, ce este această secțiune,
Kenny? Rar și de colecție.

479
00:24:37,160 --> 00:24:41,120
Ce zici de...
Partea întunecată a lunii a lui Pink Floyd?

480
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Pe vinil roz.

481
00:24:43,280 --> 00:24:46,600
Rupând asta ar fi o crimă.
aud zgomote...

482
00:24:46,640 --> 00:24:48,680
despre un rave ilegal, Ken...

483
00:24:48,720 --> 00:24:52,760
posibil Vincent O'Neill și ai lui
bandă de prieteni scroati implicată.

484
00:24:52,800 --> 00:24:54,920
Nu sunt o iarbă, domnule Slater.

485
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
Oh, dă-mi dracu'. Amenda.

486
00:25:15,160 --> 00:25:17,960
Îți spun ce știu eu.

487
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
Așa am făcut-o
o căutare de recunoaștere facială,

488
00:25:20,160 --> 00:25:22,960
și... bingo.

489
00:25:23,000 --> 00:25:26,480
Să aruncăm o privire.
Uită-te la mustața aceea însângerată.
Cum îl cheamă acolo?

490
00:25:26,520 --> 00:25:30,200
L-a schimbat în...
Reverendul Raabta?

491
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
El este la o biserică la 40 de mile distanță.

492
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Ești sigur că e el, omule?
Cu siguranta el.

493
00:25:35,240 --> 00:25:37,760
Da, dar nu arată
ca un nenorocit de vrăjitor E-Este el!

494
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Oh, Matty Ravenscroft, un preot.

495
00:25:41,040 --> 00:25:44,240
Al naibii de uimitor.
Uf! Am nevoie de o băutură.

496
00:25:44,280 --> 00:25:47,720
Hai, Vin, pentru Val și Vern,
trebuie să facem să se întâmple. Știu.

497
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
Trebuie doar să rămânem la naiba
pregătirile, nu-i așa?

498
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
Lumini, un generator.

499
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
Știi cine va avea așa ceva
de rahat. La dracu de chinez Dan.Oh.

500
00:25:55,240 --> 00:25:57,680
Nu mă duc să văd
ticălosul acela chinezesc, nici măcar un minut.

501
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
Nu. Nu poți spune asta.
Așteaptă până îl vezi.

502
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Hei, vă spun altceva,
poți să iei nenorocitul ăsta cu tine.

503
00:26:02,480 --> 00:26:05,360
Întotdeauna devine nebun la preț,
ne va da peste cap.
La naiba cu asta.

504
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Nu merg cu acel nenorocit de NPC.

505
00:26:07,120 --> 00:26:09,320
Fără naiba-
NPC? Da.

506
00:26:09,360 --> 00:26:12,760
Un NPC ar face asta?
Nenorocitul de zoomer.

507
00:26:12,800 --> 00:26:15,520
Ooh, stinger.

508
00:26:26,600 --> 00:26:29,880
Da? Suntem noi.
Suntem aici să-l vedem pe Dan chinezesc.

509
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Cine suntem "noi"?
Oamenii pe care îi poți vedea.

510
00:26:33,000 --> 00:26:35,440
Te cunosc.
Dar am înăsprit securitatea,

511
00:26:35,480 --> 00:26:37,640
așa că o să am nevoie de nume.
Securitate întărită?

512
00:26:37,680 --> 00:26:40,080
Pe depozitul tău
care vinde echipament de deplasare? Don.

513
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Don Key.
Mick.

514
00:26:42,920 --> 00:26:44,920
Nu a fost greu, nu-i așa?

515
00:26:51,280 --> 00:26:53,000
Don Key?
Da.

516
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Amenda.

517
00:26:57,520 --> 00:27:00,440
Calvin spune că ești în
piață pentru un generator mare. Da.

518
00:27:00,480 --> 00:27:03,440
Cel mai mare pe care poți pune mâna.
Oh, pot pune mâna pe una mare.

519
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
Acum, de ce ai fi
vrei unul dintre ei?

520
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
Ce afacere este a ta?
iti spun eu

521
00:27:07,400 --> 00:27:10,240
ce afacere este a mea,
persoană pe care nu am întâlnit-o niciodată
înainte în viața mea,

522
00:27:10,280 --> 00:27:14,160
Nu-mi las stocul să plece de aici și
să fie utilizate pentru întreprinderi criminale.

523
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
Uite, este pentru un uriaș
noapte rave.Da. Pentru un cuplu
care s-a îndrăgostit delirios,

524
00:27:17,720 --> 00:27:19,800
și... și tipul e pe moarte.

525
00:27:19,840 --> 00:27:21,920
Oh, deci parcă
o cerere de dragoste, cum ar fi.

526
00:27:21,960 --> 00:27:24,440
Știi, ar fi trebuit să spui.
Am fost un raver.

527
00:27:24,480 --> 00:27:26,560
Ce? Când?

528
00:27:29,080 --> 00:27:31,920

Dă-mi-o acum

529
00:27:31,960 --> 00:27:34,680

Pompează-l, pompează-l, pompează-l

530
00:27:34,720 --> 00:27:37,680

Pompează-mă, pompează-mă

531
00:27:37,720 --> 00:27:39,640


532
00:27:42,000 --> 00:27:43,800


533
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Bunul Dumnezeu.

534
00:27:46,920 --> 00:27:50,280
Uh... Da, deci avem nevoie de un generator,
și niște lumini și, uh...

535
00:27:50,320 --> 00:27:52,000
cât vrei
pentru ei vorbitori?

536
00:27:52,040 --> 00:27:55,920
Hei, sunt vorbitori buni, ei.
Să spunem trei mii all-in?

537
00:27:55,960 --> 00:27:58,200
Trei mii. Poți să te draci.
Bine două-cinci,

538
00:27:58,240 --> 00:28:01,160
dar ăsta sunt eu plecând pe un mădular.
Mare. Oferta finala.

539
00:28:01,200 --> 00:28:03,800
Mare?
Da.

540
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
De ce nu iei și tu această cămașă?

541
00:28:06,320 --> 00:28:09,320
Ia-mi-o înapoi.
Haide, ai putea la fel de bine să-l ai.

542
00:28:09,360 --> 00:28:12,120
Asta vrei tu. Și voi spune
tu ce mai poti avea si tu.

543
00:28:12,160 --> 00:28:14,920
De ce nu ai această vestă minunată?
La naiba. Lasă-o pe.

544
00:28:14,960 --> 00:28:17,920
Continuă. Asta întrebi
pentru: tot ce am.

545
00:28:17,960 --> 00:28:21,160
Plătește-l doar.
Nenorocitul lui de buric e cam
să mă înghită. Corect, ascultă.

546
00:28:21,200 --> 00:28:25,080
Generator, luminile de acolo,
difuzoare. Doi mii, bine?

547
00:28:25,120 --> 00:28:29,160
Doi mii? De ce nu faci
ia-mi dracului de pantaloni...

548
00:28:29,200 --> 00:28:31,280
Plătește-l, JJ!
..din picioarele mele?

549
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Fă-l să se oprească! Fă-l să se oprească!
Plătește-l, JJ!

550
00:28:33,720 --> 00:28:35,840
Baiat Sexy

551
00:28:37,240 --> 00:28:40,400


552
00:28:45,760 --> 00:28:47,800
Bună, superbă.

553
00:28:47,840 --> 00:28:50,600
Hm...
..mirosi asta?

554
00:28:50,640 --> 00:28:53,520
Acesta este un Dorset Blue Vinny.

555
00:28:53,560 --> 00:28:58,120
Oh, e greu,
brânză sfărâmicioasă cu vene albastre.

556
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
Ceea ce am crezut că este
destul de potrivit,

557
00:29:00,040 --> 00:29:03,240
dat prietenului nostru comun, Vincent. Hm?

558
00:29:03,280 --> 00:29:05,120
Acum, ascultă aici, Joey.

559
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
Dacă nu joci mingea,

560
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
ar putea fi ultimul miros
pe care îl mirosi vreodată.

561
00:29:09,640 --> 00:29:12,360
Nu, a, a, a.

562
00:29:13,360 --> 00:29:16,240
Nu iau cu ușurință amenințările cu moartea.

563
00:29:16,280 --> 00:29:19,680
Nici nu-mi place suspectul
convocări la parcări.

564
00:29:19,720 --> 00:29:22,320
Deci iată oferta mea pentru tine, nu?

565
00:29:22,360 --> 00:29:26,920
Ori lucrezi cu mine,
sau lucrezi împotriva mea. Capiche!

566
00:29:29,840 --> 00:29:32,280
Dracului mic!

567
00:29:32,320 --> 00:29:35,880
sunt eu...
..nasul dracului!

568
00:29:37,960 --> 00:29:40,680
Asta este,
fugi, fugi, fugi, micuțul Davey,

569
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
în orice căsuță din care ai venit.

570
00:29:42,960 --> 00:29:45,920
Pentru că când te voi găsi,
O să te transform,

571
00:29:45,960 --> 00:29:48,160
și tot ce prețuiești,

572
00:29:48,200 --> 00:29:51,320
în FONDUE-UE-UE-UE!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

573
00:29:53,365 --> 00:29:53,400
în FONDUE-UE-UE-UE!

574
00:29:53,440 --> 00:29:55,720
În Grația Iubirii Tale

575
00:30:10,560 --> 00:30:13,600


576
00:30:15,280 --> 00:30:18,000


577
00:30:20,000 --> 00:30:22,720


578
00:30:24,480 --> 00:30:27,160
Ai auzit ceva din astea?
Nu, frate.

579
00:30:28,760 --> 00:30:32,040
Bun.


580
00:30:34,520 --> 00:30:37,120


581
00:30:37,160 --> 00:30:39,840
Iartă-mă tată,
căci am păcătuit.

582
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
Am luat multe droguri.

583
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
Am făcut sex cu multe femei.

584
00:30:46,880 --> 00:30:48,880
Și nu am fost întotdeauna credincioasă.

585
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Și am încurajat oamenii...

586
00:30:53,200 --> 00:30:56,800
pe o cale a hedonismului
și desfrânare.

587
00:30:59,200 --> 00:31:01,360
Dar am făcut totul...

588
00:31:01,400 --> 00:31:05,200
cu cea mai bună ființă umană
Am știut vreodată.

589
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
Curtis?

590
00:31:14,600 --> 00:31:18,280
Prune Curtis?
Matthew Ravenscroft.

591
00:31:19,120 --> 00:31:21,200
Oh, Doamne.

592
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Cântecul Vieții

593
00:31:29,040 --> 00:31:32,040
Starea ta.

594
00:31:33,840 --> 00:31:35,840
Ce sa întâmplat cu Vrăjitorul?

595
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
Eu și Angie am fost bine împreună
pentru o vreme în Goa.

596
00:31:40,480 --> 00:31:42,440
Am călătorit puțin, dar...

597
00:31:42,480 --> 00:31:45,360
am încercat să ținem pasul cu
stil de viață alternativ, știi?

598
00:31:45,400 --> 00:31:47,680
O mulțime de mofețe, o mulțime de fețe...

599
00:31:47,720 --> 00:31:50,080
Downers, ce spuneți.

600
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
Dar nu devenim mai tineri,

601
00:31:52,200 --> 00:31:53,920
iar oamenii
petreceam cu noi,

602
00:31:53,960 --> 00:31:56,320
au ajuns să arate ca
copiii noștri.

603
00:31:56,360 --> 00:31:58,200
știi...

604
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
lucrurile merg mai departe
fără să-ți dai seama.Mm.

605
00:32:02,320 --> 00:32:06,640
În cele din urmă, eu și Angie,
ne-am despărțit.

606
00:32:06,680 --> 00:32:10,000
Nu a fost aspru.
Tocmai își făcuse cursul, dar...

607
00:32:10,040 --> 00:32:12,720
Eram într-un loc groaznic.

608
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
Coborâre proastă.

609
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
Paranoid.

610
00:32:19,760 --> 00:32:23,440
A-Și eu... sunt așezat pe o parte
din acest drum prăfuit...

611
00:32:24,800 --> 00:32:26,560
..și mașina asta trage opus,

612
00:32:26,600 --> 00:32:30,120
se oprește în fața acestui magazin mizerabil
să iau niște băuturi.

613
00:32:30,160 --> 00:32:32,160
Fereastra e deschisa...

614
00:32:33,240 --> 00:32:36,920
..si aud aceasta melodie;
este Salvați o rugăciune de Duran Duran.

615
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
Salvează o rugăciune
Salvați o rugăciune?

616
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Da. Și m-a prins
gândindu-mă la mine tată

617
00:32:42,160 --> 00:32:45,480
și cât de religios era,
și cum am dat toate astea deoparte.

618
00:32:45,520 --> 00:32:48,560
Și apoi... ca o grabă...

619
00:32:50,640 --> 00:32:53,760
..ca un fel de, um...
Epifanie?

620
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Exact.

621
00:32:56,640 --> 00:32:59,200
Da.
..m-a lovit.

622
00:33:01,320 --> 00:33:05,320
În acel moment, am știut
A trebuit să mă predau lui Dumnezeu. Wow.

623
00:33:05,360 --> 00:33:09,320
Și primul cuvânt pe care l-am văzut
după ce m-am gândit că acesta este "Raabta"...

624
00:33:10,160 --> 00:33:12,560
..care înseamnă „sufletitor”.

625
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
De aceea mi-am schimbat numele.

626
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
Prietene, tu...
ai avut „rave” în numele tău de familie.

627
00:33:18,840 --> 00:33:21,400
Ascultă, există acest cuplu,

628
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
Val și Vernon și...

629
00:33:24,320 --> 00:33:26,560
..Vernon e pe moarte.

630
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Și s-au îndrăgostit
din cauza noastră pe vremuri,

631
00:33:29,720 --> 00:33:33,000
asa ca am fost de acord
pentru a le pune o ultimă rave.

632
00:33:33,040 --> 00:33:34,880
Te vreau langa mine.

633
00:33:35,720 --> 00:33:37,400
Nu mai sunt Vrăjitorul, Curtis.

634
00:33:37,440 --> 00:33:40,800
Tu ești. Da, ești
pentru că e în tine.

635
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
Ceea ce am făcut nu a fost atât de diferit.

636
00:33:45,560 --> 00:33:48,240
A fost spiritual.
Le-am ridicat. Le-am arătat pe Dumnezeu.

637
00:33:48,280 --> 00:33:52,040
Toate erau produse chimice. S-a estompat.

638
00:33:52,080 --> 00:33:55,120
Isus a întors apa
în vin, frate.

639
00:33:56,080 --> 00:33:59,600
Doar pentru că ești modificat, nu
înseamnă că sentimentele nu sunt reale.

640
00:33:59,640 --> 00:34:01,760
Oamenii s-au îndrăgostit.

641
00:34:01,800 --> 00:34:04,240
Ei au văzut altfel
a ființei și...

642
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
poate că a rămas cu ei.

643
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Imn

644
00:34:17,280 --> 00:34:19,600
Toată lumea...

645
00:34:19,640 --> 00:34:22,440
Vreau să pui
mâinile tale nenorocite împreună.

646
00:34:24,680 --> 00:34:28,440
Și permiteți-mi să vă prezint o foarte,
prieten foarte special de-al meu.

647
00:34:30,120 --> 00:34:34,880
Vă rugăm bun venit Vrăjitorului lui E.

648
00:34:34,920 --> 00:34:37,080
Ar trebui să fii...

649
00:34:47,200 --> 00:34:50,440


650
00:34:50,480 --> 00:34:52,120


651
00:34:52,320 --> 00:34:54,600


652
00:34:54,640 --> 00:34:57,960


653
00:34:58,000 --> 00:35:02,000

D-D-D-D-Dans

654
00:35:02,040 --> 00:35:04,880


655
00:35:05,080 --> 00:35:07,920


656
00:35:09,280 --> 00:35:11,480


657
00:35:11,520 --> 00:35:14,680
Nimeni nu se mișcă.
Încetează ce faci!

658
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
Acesta este un raid.
Rămâi exact unde ești.

659
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
La naiba vrei mult?
Îl strici.

660
00:35:20,560 --> 00:35:23,480
Aceasta este intrare ilegală,
și o am cu bună autoritate

661
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
că există
are loc un eveniment fără licență

662
00:35:26,160 --> 00:35:28,400
chiar în această seară.

663
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
Și unde ai auzit asta?
Mi-a spus Kenny Rogers.

664
00:35:30,520 --> 00:35:32,880
La naiba cu Kenny Rogers.
Așteaptă până îl văd.

665
00:35:32,920 --> 00:35:35,800
Luați echipamentul, echipă.
Asigurați clădirea.

666
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
Nu se va întâmpla niciun rave aici.

667
00:35:37,720 --> 00:35:40,560
OFITERI: Da, verifică, vrei?
Totul e clar aici, sergent.

668
00:35:43,880 --> 00:35:46,880
-Tată.
-Continuă. ai dreptate.

669
00:35:46,920 --> 00:35:49,360
Frumoși pantofi. Hei, uh...

670
00:35:49,400 --> 00:35:51,640
așteaptă până la episcopul tău
aude despre asta.

671
00:35:54,000 --> 00:35:56,040
Mă voi ruga pentru tine.

672
00:35:56,080 --> 00:35:59,360
Mm. Bine, Ali Bongo.
La dracu la pantomimă.

673
00:36:02,480 --> 00:36:05,320
Doar Tu

674
00:36:07,120 --> 00:36:09,400


675
00:36:09,440 --> 00:36:12,120


676
00:36:12,960 --> 00:36:15,760


677
00:36:15,800 --> 00:36:18,640


678
00:36:18,680 --> 00:36:20,920


679
00:36:25,640 --> 00:36:29,360


680
00:36:30,280 --> 00:36:33,640

Mă duc!

681
00:36:33,680 --> 00:36:36,680

Nu, nu!

682
00:36:37,960 --> 00:36:40,400


683
00:36:43,040 --> 00:36:45,280


684
00:36:45,320 --> 00:36:47,840


685
00:36:49,560 --> 00:36:52,000


686
00:36:52,040 --> 00:36:54,800


687
00:36:54,840 --> 00:36:56,760


688
00:36:57,960 --> 00:37:01,240


689
00:37:01,280 --> 00:37:05,480


690
00:37:06,400 --> 00:37:09,240


691
00:37:09,280 --> 00:37:12,640


692
00:37:12,680 --> 00:37:16,080
Trezeşte-te! Trezește-te dracului!

693
00:37:16,840 --> 00:37:20,320
Tot ce îmi doream era un tată al naibii de bun,

694
00:37:20,360 --> 00:37:24,320
părinți fericiți și o familie fericită;
este prea mult să ceri?!

695
00:37:24,360 --> 00:37:27,920
La naiba... egoist...
ticălos bătrân fără rost!

696
00:37:32,880 --> 00:37:34,680
Ce naiba...

697
00:37:42,160 --> 00:37:44,360
Alison...
Nu.

698
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
Crezi că știi totul...

699
00:37:48,520 --> 00:37:52,840
pentru că ești o femeie adultă.
La naiba.

700
00:37:53,840 --> 00:37:57,080
Mama ta... avea anxietate.

701
00:37:58,280 --> 00:38:02,000
Anxietate paralizantă și paranoia.

702
00:38:02,040 --> 00:38:04,720
Abia putea trece
ziua dracului.

703
00:38:04,760 --> 00:38:07,760
Erai mic.
Nu ai inteles.

704
00:38:09,240 --> 00:38:12,200
Deci, da, am băut.

705
00:38:12,240 --> 00:38:15,880
Și, da,
Am cochetat cu o altă femeie...

706
00:38:16,840 --> 00:38:20,280
..pentru ca...
al naibii de a fi acolo...

707
00:38:21,160 --> 00:38:24,160
..era al naibii de mai bine
decât să fii aici cu ea.

708
00:38:24,200 --> 00:38:26,800
Ai avut doi copii.
Nu te-am făcut NOI fericit?

709
00:38:26,840 --> 00:38:30,320
Bineînțeles că ai făcut-o.
Știi, nu-mi amintesc O dată

710
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
ma citesti al naibii
o poveste de culcare,

711
00:38:33,080 --> 00:38:35,480
nu o dată când mă ridici
de la scoala.

712
00:38:35,520 --> 00:38:39,560
Nu am O SINGURĂ amintire
ai să-mi arăți că m-ai iubit

713
00:38:39,600 --> 00:38:42,520
și că mă voiai
și că ți-ai grijă de mine,

714
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
cum ar trebui să facă un tată
la nenorocita lui fiică.

715
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
Nu este adevărat.

716
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Mereu am fost mândru de tine.

717
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
Obișnuiam să spun oamenilor din cârciumă

718
00:38:54,200 --> 00:38:56,160
ce deștept ai fost.

719
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Obișnuiam să te aibă
pe tractor...

720
00:39:00,320 --> 00:39:04,000
..s-a așezat pe genunchiul meu și tu...
și ai chicoti.

721
00:39:04,040 --> 00:39:07,400
Dar ai uitat asta
pentru că EA te-a otrăvit împotriva mea.

722
00:39:07,440 --> 00:39:09,520
Asta e o grămadă de prostii.
E PROFIT.

723
00:39:09,560 --> 00:39:12,360
Și știi de unde știu asta?
Pentru că am notat-o!

724
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
Obișnuiam să scriu povești.
Știu că ai făcut-o.

725
00:39:15,120 --> 00:39:19,040
Și e unul acolo sus -
Nenorocitul de Leu singuratic -

726
00:39:19,080 --> 00:39:21,640
în praful acela al naibii,
dormitor vechi.

727
00:39:22,720 --> 00:39:25,640
Și am o stea A dracului!
O stea A pe el!

728
00:39:25,680 --> 00:39:29,320
Știi de ce a fost atât de bun?
Pentru că leul singuratic -

729
00:39:29,360 --> 00:39:32,560
care era al naibii mai dur decât
oricine altcineva din jungla dracului

730
00:39:32,600 --> 00:39:36,320
dar rupt înăuntru -
era vorba despre MINE, nu-i asa?!

731
00:39:36,360 --> 00:39:39,160
Am scris-o despre dracu de MINE.

732
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Îmi pare rău.

733
00:39:44,560 --> 00:39:46,520
Îmi pare foarte rău.

734
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
Știu că nu am fost niciodată
orice bun la asta.

735
00:39:50,280 --> 00:39:53,680
Intră înăuntru.Alison...
Nu, vorbesc serios. Doar la naiba.

736
00:39:53,720 --> 00:39:56,720
Ești prea bătrân pentru rahatul asta.
Îți vei prinde moartea.

737
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Aliat?!

738
00:40:02,800 --> 00:40:06,280
- Fools Gold
-La dracu este ceea ce suntem!

739
00:40:06,320 --> 00:40:10,080
Nu avem lumini.
Nu avem generator.
Nu avem punți. Plecat!

740
00:40:10,120 --> 00:40:13,360
Acesta este Carl Slater, asta,
la un tricou care se strecoară. Dă-mi naiba.

741
00:40:13,400 --> 00:40:16,520
Suntem siguri că împinge câini?
Nenorocitul de caniței este ceea ce face el.

742
00:40:16,560 --> 00:40:18,920
De ce ai alege pudelii?

743
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
Nu, nu. Nu, nu,
N-aș ciupi niciun câine.

744
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
Dar dacă am făcut-o, cu siguranță
nu ar fi un nenorocit de pudel.

745
00:40:27,440 --> 00:40:30,720
Nici măcar nu au fețe frumoase.
Doamne, omule. Oh, Doamne!

746
00:40:30,760 --> 00:40:32,880
Ce câine ai alege, atunci?

747
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
N-aș ciupi niciun câine.
Nu, dacă ar fi trebuit.

748
00:40:34,560 --> 00:40:36,720
N-aș ciupi niciun câine.
Nu, dacă TREBUIA.

749
00:40:36,760 --> 00:40:38,440
Setter roșu.

750
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
Direct cu Red Setter.
Sicko.

751
00:40:40,480 --> 00:40:42,880
Corect, cine le spune lui Val și Vernon,
atunci?

752
00:40:42,920 --> 00:40:45,240
Nu putem spune unui muribund
i-am greșit cererea de dragoste.

753
00:40:45,280 --> 00:40:47,760
Este groaznic.
Nu va trebui.

754
00:40:49,600 --> 00:40:51,640
Carl Slater ar fi putut
legea de partea lui,

755
00:40:51,680 --> 00:40:54,000
dar am un om mult mai mare
în colţul meu.

756
00:40:54,840 --> 00:40:59,080
— Cei care stau fermi
în timpul testării sunt binecuvântaţi'.

757
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
Polițiștii încercau să ne zădărnicească
tot timpul în anii '80.

758
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
Și când au făcut-o...

759
00:41:05,200 --> 00:41:08,640
..trebuia să găsim o altă cale.
Da.

760
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Cunosc un loc.

761
00:41:10,720 --> 00:41:12,480
Restul depinde de voi băieți.

762
00:41:12,520 --> 00:41:15,680
Amin! Aleluia.
Vrăjitorul!

763
00:41:15,720 --> 00:41:18,400
- Fără clauza 28
-Scopul acestui guvern

764
00:41:18,440 --> 00:41:21,920
este de a face pe toată lumea
cât se poate de mizerabil.

765
00:41:21,960 --> 00:41:24,960


766
00:41:25,000 --> 00:41:27,600


767
00:41:29,280 --> 00:41:31,720


768
00:41:33,520 --> 00:41:36,480


769
00:41:37,840 --> 00:41:40,400


770
00:41:42,640 --> 00:41:44,400
Ne-ai tras în fund, Kenny.

771
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Și nu într-un mod bun.

772
00:41:49,080 --> 00:41:52,480
Corect, continuă,
care este crack, atunci?

773
00:41:52,520 --> 00:41:54,520
Oamenii vin
în număr mare.La naiba.

774
00:41:54,560 --> 00:41:57,480
Se îndreaptă în direcție
li s-a spus. Vreun poliție?

775
00:41:57,520 --> 00:42:01,000
Nu încă. Doamne, omule,
e al naibii de bolnav! Haide!

776
00:42:02,320 --> 00:42:05,200
Infinit

777
00:42:05,240 --> 00:42:07,440
Hei, cum merge?
— Da, bine. Ești bine?

778
00:42:07,480 --> 00:42:09,600
Locația pare bolnavă.

779
00:42:09,640 --> 00:42:12,280
Cred că este aproape gata.
Puteți elibera locația.

780
00:42:12,320 --> 00:42:14,520
esti sigur?
— Da, sută la sută.

781
00:42:49,640 --> 00:42:52,920
Ooh, ca 'ed.

782
00:42:52,960 --> 00:42:55,400
Bâzâit bărbat.

783
00:42:55,440 --> 00:42:58,040
Chime

784
00:43:21,560 --> 00:43:24,400
„Bună?” Îmi pare rău
pentru a vă întrerupe ora acasă, domnule,

785
00:43:24,440 --> 00:43:27,880
dar... ai văzut e-mailul
Ți-am trimis un e-mail? Ce e-mail?

786
00:43:27,920 --> 00:43:31,840
— Kenny Rogers a făcut-o
ne-a trimis informații. Rave-ul a revenit.

787
00:43:31,880 --> 00:43:34,120
La dracu.

788
00:43:35,680 --> 00:43:37,240
La naiba...
Sunteți la baie, domnule?

789
00:43:37,280 --> 00:43:39,520
Adună o echipă!

790
00:43:39,560 --> 00:43:42,040

Dragostea Ta

791
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
— Fii acolo în două minute. Peste.'

792
00:44:07,120 --> 00:44:09,440
„Odată ce suntem acolo,
pregătește-te să stai pe loc.

793
00:44:14,120 --> 00:44:17,160
— Atunci, să ne mișcăm!

794
00:44:27,240 --> 00:44:30,560
Cred că am fost dezinformați, domnule.
Oh, te gândești.

795
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Mă întorc la ticălosul ăla, Rogers,

796
00:44:33,640 --> 00:44:37,120
și o să zdrobesc
fiecare bucată de vinil

797
00:44:37,160 --> 00:44:38,840
pe care pot pune mâna.

798
00:44:38,880 --> 00:44:41,560
Dulce armonie

799
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
Hei...

800
00:44:49,400 --> 00:44:52,960
Te iubesc atât de mult, Vern.
Te iubesc.

801
00:44:59,840 --> 00:45:03,480
Hei, cap gras.
Carpe diem, Christopher.

802
00:45:03,520 --> 00:45:05,640
Abso-al naibii-lutely.

803
00:45:13,480 --> 00:45:15,560
Vino aici.

804
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
Ah, nu ești așa de rău,
ticălos bătrân și trist.

805
00:45:19,440 --> 00:45:21,440
Asta pentru că ești de pe față?

806
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
Nu, pentru că ești tatăl meu.

807
00:45:25,200 --> 00:45:28,160
Dar, da, sunt dezactivat.

808
00:45:28,200 --> 00:45:31,840


809
00:45:35,280 --> 00:45:39,360


810
00:45:42,360 --> 00:45:45,920


811
00:45:49,520 --> 00:45:53,200

În dulce armonie

812
00:45:58,160 --> 00:46:01,720
Vreau pe cineva mort.
Pot să-ți aduc un tip care să o facă
pretinde; el este ieftin, amabil.

813
00:46:01,760 --> 00:46:04,480
Nu, cineva DEJA MORT.

814
00:46:04,520 --> 00:46:06,000
Unde este cadavrul?
Coroneri.

815
00:46:06,040 --> 00:46:09,400
Corect, ține-ți pălăriile!
Woah! La naiba!

816
00:46:09,440 --> 00:46:11,600
Dacă vom avea
orice șansă de a plimba un cadavru

817
00:46:11,640 --> 00:46:13,760
pe o stradă principală, este Halloween.

818
00:46:14,880 --> 00:46:17,160
Corect... Mai bine te duc acasă.

819
00:46:17,200 --> 00:46:19,160
Oh, el are
nenorocita de mumie!

820
00:46:19,200 --> 00:46:21,920
Jim conduce în stare de ebrietate
cu un cadavru furat!

821
00:46:21,960 --> 00:46:24,040
La naiba!

822
00:46:24,080 --> 00:46:25,440
Aveți întrebări?

823
00:46:25,480 --> 00:46:29,160
Atât de multe probleme în mintea mea

824
00:46:30,080 --> 00:46:33,280


825
00:46:34,240 --> 00:46:37,240


826
00:46:38,320 --> 00:46:41,160


827
00:46:42,840 --> 00:46:46,640

Este aproape plecat

828
00:46:46,680 --> 00:46:48,960


829
00:46:49,000 --> 00:46:50,880


830
00:46:52,880 --> 00:46:56,880
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky